تک آهنگ شوئه بارونی منتشر شد

به گزارش خبرنگار همای سعادت، تک آهنگ شوئه بارونی با صدای محمد نظرزاده،آهنگسازی و ترانه سرایی ترانه داریوش منصوری منتشر شد.

در این اثر کمانچه محمد ظفری و سازهای الکترونیکی حسین فاضل هنرنمایی نموده اند.

تک آهنگ وری بو با شناسه ملی ۱۴۰۱۰۱۶۶۰۲۹ و شماره کتابخانه ملی و ۴۶۲۷۱ از دفتر موسیقی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به درخواست موسسه فرهنگی هنری دنگ ماهور ایرانیان دارای مجوز رسمی است.

متن ترانه:
شوئه‌ بارونی(شب بارانی)

۱) اگر روزی تونِه بِینم چَنی حرفِ حِساو دارم
دِ وَختی رَتیه اِ دوس نه تاو دارم نه خاو دارم

برگردان به فارسی؛
اگر روزی تو را ببینم، چه‌قدر حرف حساب با تو دارم
از روزی که رفته‌ای نه تاب و قرار دارم نه خواب

۲) دِما تو نصفِ جونم رَت رَنگِ‌ری و نِشونم رَت
چنی نیشِ کس و ناکس که تا مغزِ سِخونم رَت

برگردان؛
بعد از تو نیمِ جانم رفت، رنگ از رخم رفت
چقدر طعنه‌ی دوست و دشمن شنیدم که مغز استخوانم فرو رفت

۳)شوئِه بارونی و یادِ تون و بی‌طاقتی تا کِه
ایقه سختی وِ امیّدِ زمونِ راحتی تا کِه

برگردان؛
شب بارانی و یادِ تو و بی‌حوصلگی و بی‌طاقتی‌ها تا کی؟
این همه سختی کشیدن به امید روزهای خوشی و راحتی تا کی؟

۴) کویانه بی‌سِتین میکِم وِ یادِت یارِ شیرینم
نِها دل بَکِنم د تو که یَه نی رسم و آیینم

برگردان؛
ای دوست؛ اگر تو اراده کنی و از من بخواهی، همه‌ی کوه‌ها را مانند بی‌ستون می‌کنم، فقط از من نخواه که از تو دل بکنم که این کار(ترک عشق) رسم و آیین من نیست.
کوه می‌کنم ولی دل نمی‌کنم

۵) یَه چَن سالهَ که می‌پیچه دِ مخمل‌کویی صدا نالهَ‌م
که چی افتاو بَکی روشِن زِنِیهِ سرد و سی‌طالهَ‌م

چندین و چند سال شده است که صدای آواز و آه و ناله‌ام در مخمل‌ کوه(کوهی در شهر خرم‌آباد از سلسله رشته‌کوه‌های زاگرس) می‌پیچد، انتظار دارم مانند خورشید از پشت مخمل‌کوه طلوع کنی و بخت و اقبال سیاه و تیره‌ی من را روشن کنی.

انتهای پیام/