استاد “محمد مهدی فولادوند”

همای سعادت- وی در سال ۱۲۹۹در اراک چشم به جهان گشود.در ۱۲سالگی به تهران رفت و در سال ۱۳۱۸ از مدرسه دارالفنون تهران،موفق به اخذ دیپلم ادبی آن زمان شده و به دانشکده حقوق دانشگاه تهران راه یافت ودر سال ۱۳۲۴ اولین انجمن فلسفه ی کشور را در تهران تشکیل داد ، اما چون تمایلات ادبی و عرفانی او هماهنگ با رشته حقوق نبود،در شهریور ماه ۱۳۲۹عازم کشور فرانسه شد.

استاد فولادوندمدت ۱۴ سال در دانشگاه سوربن پاریس ، به تحصیل در رشته های ادبیات ، هنر ، فلسفه و زبان شناسی عرب مشغول بود وضمن سفر ،به پژوهش و انتشار آثار خود پرداخت و از اکثر کشورهای اروپایی و آسیایی به ویژه از کشورهای انگلستان،هلند، اتریش، ایتالیا،اسپانیا،سویس، ترکیه و عراق دیدن کرد.وی بیش از ۱۲۰بار از موزه لوور پاریس دیدن کرد و دوهزار سخنرانی در دانشگاه سوربن و کلژدوفرانس ایراد کرد آثاری که ایشان به زبان فرانسه تألیف کردند،مورد ستایش ژنرال دوگول،شوایستر ، فرانسوا موریاک،هانری دمنترلال ،ژان ککتو، موروسوریو ، نوه ی پاستور ، و آکادمی های فرانسه و کانادا واقع شده است.

استاد فولادوند در سال ۱۳۴۴ هجری شمسی ، به تهران بازگشت و در اکثر دانشگاه ها و مؤسسات عالی کشور از جمله هنرکده ی هنرهای دراماتیک دانشکده،هنرهای زیبا تهران،مدرسه عالی ادبیات و زبان های خارجه و علوم تربیتی به تدریس دروس مختلف فلسفه،زیبا شناسی، ادبیات فرانسه،تاریخ مذاهب و فرهنگ وتمدن پرداخت.وی در اغلب شهرهای کشور ، درباره ی برداشت عقلی با افسانه زدایی از قرآن سخنرانی کرد.

استاد ضمن آشنایی عمیق و تسلط وافر بر زبان های فرانسه و عربی و آشنایی با انگلیسی و چند زبان دیگر اروپایی ، دارای بیش از چهل اثر تألیفی است.مجموعه اشعار عرفانی ایشان بالغ بر۱۰۰۰۰بیت است.ممتازترین اثر وی ترجمه ی قرآن کریم است.استاد در این زمینه می فرماید قبل از ترجمه ، ترجمه های قرآنی را با زبان های مختلف مطالعه کرده و حدود ده ترجمه ی فارسی را نیزباهم مقایسه و بالاخره به این ترجمه توفیق یافت آیت الله خوانساری در این خصوص می فرماید من ترجمه ای به این فصاحت و بلاغت ندیده ام.ترجمه ی قرآن کریم استاد به زبان فارسی جزو ممتازترین ترجمه های پنجاه سال اخیرمعرفی شده و جوایزی بی شمار و لوح تقدیر زیادی به دست آمده است.این استاد فرهیخته ، در مرداد ماه سال ۱۳۸۷ ودر سن ۸۸ سالی به ملکوت اعلا پیوست متن تسلیت مقام معظم رهبری، به مناسبت در گذشت مرحوم محمد مهدی فولادوند:

در گذشت مترجم برجسته نامدار قرآن کریم،مرحوم آقای محمد مهدی فولادوند را به خانواده محترم و بازماندگان آن مرحوم و همه مستفیذان از اثر ماندگار ایشان تسلیت عرض می کنم.امید است این خدمت قرآنی، در کفه حسنات آن مرحوم ، مقبول پروردگار قرارگیرد.

انتهای پیام/